Berichten uit het S.H.K.D.

E-mail van het S.H.K.D.

Oktober 2008

Murat geeft uitleg over het gedrag van honden:)

April 2008

Sinds de laatste update zijn we nog steeds bezig met de educatie van schoolkinderen. Het gaat goed met het project. Een Nederlandse organisatie heeft een donatie gedaan voor het laten drukken van voorlichtings boekjes. Tijdens onze les zijn de kinderen allemaal zo blij. We doen spelletjes en een quiz. Ik probeer ze te leren waarom honden gesteriliseerd moeten worden en vervolgens weer vrijgelaten in hun oorspronkelijke territorium. Veel van hen zijn echt geïnteresseerd. Afgelopen maand hebben we een school in de buurt van mijn kliniek bezocht. Een paar dagen later kwam er een man bij mijn kliniek langs en vroeg om allerlei informatie. Hij zei dat zijn zoon hem verteld had dat hij de honden moest laten steriliseren en weer terug laten brengen naar hun oorspronkelijke omgeving, maar hij begreep nog niet helemaal hoe het in zijn werk ging. Ik bood hem een kop koffie aan en legde alles nog eens aan hem uit. Bij zijn vertrek gaf hij me €50,- voor ons educatieproject. Hij vond het een geweldig project dat echt aan de toekomst bouwde. Hetgeen volgens hem en mij hard nodig is omdat we anders nog meer tijd en geld verliezen.

Met onze honden gaat alles goed.
Het is lente en het asiel is weer helemaal groen, de honden zijn blij en spelen in het zonnetje.

Ik dank u voor uw steun.
Murat

January 2008/2

Beste vrienden,

We hebben een overeenkomst gesloten met de TEGV een prestigieuze Turkse organisatie van vrijwilligers die extra onderwijs geven aan kinderen van 7-16. De lessen zijn na schooltijd, verspreid in Turkije, op verschillende lokaties te volgen.

De presentatie van ons educatief programma heeft grote indruk op ze gemaakt en ze hebben ons verzocht onze lessen te komen geven in al hun centra.

We zijn op zoek naar sponsors voor de boekjes en een computer die we voor de lessen nodig hebben.

Murat

Januari 2008

Allereerst wens ik u een gezond en gelukkig nieuw jaar.

Ik hoop dat u ons blijft steunen en ons zo in staat zult stellen voor de niet herplaatsbare honden in ons asiel te blijven zorgen.

Wat betreft de herplaatsbare honden zijn wij dankbaar voor de hulp van Stichting Resanito.

We zullen doorgaan met onze strijd voor de honden in Istanbul, alhoewel we soms de hoop dreigen te verliezen.

Wellicht herinnert u zich het verhaal van de 13 pups, geboren voor de deur van een Hollander in Istanbul, die we geprobeerd hebben te redden.

Ondanks onze inzet zijn inmiddels 8 van de 13 pups overleden. Pups die in de winter geboren worden hebben slechts een hele kleine overlevingskans en deze moeders waren zo mager en in schok vanwege het feit dat we ze gevangen hebben, dat de kansen wel heel erg klein werden. Ik ben er echter zeker van dat als we ze niet naar het asiel gebracht zouden hebben, geen va de pups zou hebben overleefd.

Het bos-asiel is een openlucht asiel. We hebben geen elektriciteit en geen verwarde binnen kennels waar we pups onder kunnen brengen,

In deze tijd sterven op straat veel pups als gevolg van het koude weer en we vinden het verschrikkelijk om hulp te weigeren aan mensen die ons bellen met het verzoek een hond te redden, maar we hebben echt de financiële middelen niet om alle honden op te nemen.

Met de honden in het asiel gaat het goed, ze hebben het niet makkelijk met dit koude weer, maar met goed eten en een hondenhok mogen ze zichzelf tot de gelukkige rekenen.

Murat Bekhan

November 2007

Vorige week is er een voorlichtingsprogramma georganiseerd op een basisschool in Florya

Afgelopen week zijn de kinderen van de Sezin school op bezoek geweest bij hun burgemeester.

Gevraagd naar de plichten van de burgemeester/gemeente was het unanieme antwoord: de zorg voor de zwerfdieren.

Ook hebben de leerlingen toegezegd geld te zullen gaan inzamelen voor de honden.

Of educatie ook zin heeft!

Oktober 2007

Op Werelddierendag waren wij op de Sezin school.

Op uitnodiging van de Directeur PR, mevrouw Radan Turan, hebben wij op 4 oktober een educatiefprogramma gepresenteerd op de Sezin school.

Wij hebben onze film "Ghosts of the City" getoond en onze clip.

De leerlingen hebben vol enthousiasme deel genomen aan het interactieve programma dat gepresenteerd werd door Murat Bekhan.

De gevoeligheid van deze jonge generatie ten aanzien van dieren stemt ons hoopvol voor de toekomst.

Wij zijn de directie van de school dankbaar voor de gekregen kans.

September 2007

Op 4 october, Wereld Dierendag, zullen de mensen van het SHKD een voorlichtingsdag organiseren op een school in Istanbul.
"Onze"film zal worden getoond aan de oudere kinderen en voor hen zal ook een lezing gehouden worden.
Voor de jongere kinderen zal een, speciaal daarvoor samengestelde, diapresentatie getoond worden.

Vervolgens zullen de kinderen uitgenodigd worden voor een bezoek aan het asiel.

Augustus 2007

Vlakbij het asiel is een hoogspanningsmast.

Een vonk is op de bomen onder de mast gevallen en de bossages vatte vlam. Omdat het erg heet en het hout erg droog was, was de situatie penibel.

Gelukkig hebben de verzorgers van het asiel de brand snel kunnen doven!

Een bosbrand is ons schrikbeeld; het asiel ligt in de bossen en met de huidige droogte zijn de risico's groot.

14 juli 2007

Dit is echt een heet jaargetijde voor de honden .

Maar gelukkig maken ze het allemaal goed.

Ik weet zeker dat u zich Sandra en haar pups, die uit Atakoy zijn gekomen, nog herinnert.

Ze zijn helemaal top fit en het zijn normale, gezonden,speelse pups. Eigenlijk zijn het geen pups maar teenagers.

Eind van deze maand zullen ze hopelijk klaar zijn om herplaatst te worden. Onze goede vriendin Linda Taal neemt één van de pups...het is haar gelukt haar echtgenoot te overtuigenJ

U herinnert zich vast ook nog wel de 110 honden uit Sariyer die wij overgenomen hebben uit een asiel waar ze onder erbarmelijke omstandigheden leefden. U kunt zich niet indenken hoe gezond en gelukkig ze nu zijn. Van alle honden hebben we foto’s genomen en zeker 70 van hen, zijn geschikt om te worden herplaatst.

We zullen proberen nieuwe families voor ze te vinden, maar dat zal een hele klus worden.

Nog meer goed nieuws is dat de gemeente Istanbul eindelijk heeft ingezien wat voor fout ze hebben gemaakt met het aanstellen van het hoofd van het veterinaire departement en de man vervangen heeft. Een paar dagen geleden hadden 2 collega’s en ik een afspraak met hem. We hebben de huidige situatie met hem doorgsproken. Hij heeft aandachtiog naar ons geluisterd en toegezegd alle toegebrachte schade te zullen herstellen, maar dat dit stap voor stap moest gebeuren.

Gister belde hij één van onze collega’s om te zeggen, dat de gemeentelijke dierenkliniek vorlopig 7 dagen per week geopend zal zijn. Een kleine stap vooruit, maar beter iets dan niets.

U weet dat het oude hoofd onnoemelijke veel honden in de bossen heeft laten dumpen en dat dierenvrienden de honden iedere dag voedsel proberen te brengen. We hebben het hoofd verzocht de dierenvrienden kostenloos de beschikking te geven over bestelauto’s met chauffeurs.

Door de steun die we van u die zo veel kilometers hier vandaan woont krijgen, voel ik u altijd dicht bij me en dat maakt dat ik de hoop nooit verlies.

Bedankt voor uw steun.

En zoals altijd; mocht u in Istanbul zijn, kom ons gerust bezoeken.

Januari 2007

Mijn excuses dat ik dit keer wat laat ben met een berichtje. We hebben het erg druk gehad.

De winter is hier erg warm, geen regen geen sneeuw. We verwachten ook een hete droge zomer.

Al onze honden zijn gelukkig gezond en tevreden.

Net voor nieuw jaar is een asiel in Istanbul gesloten. De manager wenste onze hulp en we hebben de 113 arme honden in ons bos-asiel opgenomen. Veel van de honden zijn echt ziek en zielig. Als ze er klaar voor zijn zullen we proberen een nieuw thuis voor ze te vinden.

oktober 2006

Heel hartelijk hallo uit Istanbul.
Ondanks het warme weer gaat alles goed in het bos-asiel. Het gaat prima met de honden.
Natuurlijk is een leven in een asiel niet te vergelijken met een leven bij een familie, maar we doen ons best iedere individuele hond aandacht en zorg te geven.

We zijn u dankbaar voor uw hulp aan ACtieZwerfhonden en het SHKD, wij hebben deze steun hard nodig. Wij weten u en ActieZwerfhonden achter ons staan.

Wij zijn dankbaar dat onze honden vrienden in West-Europa hebben. Uw steun geeft ons kracht, onze moeizame strijd voor de zwerfhonden voort te zetten.

3 september 2006

Het goede seizoen is aangebroken. De herfst is net begonnen in Istanbul. Het weer is niet te warm en iedereen is blij. In augustus heeft onze vriendin Linda Taal ons anti-vlooien en tekenbanden gestuurd. Sinds de honden die dragen hebben ze geen last meer van parasieten.

Sommige van de honden zijn echter te schuw en te bang om te vangen/aan te raken en de banden om te doen. Voor hen gebruiken we druppels. Het koelere weer zal ook het einde van het parasieten seizoen inluiden.

Het belangrijkste nieuws uit Istanbul is dat Istanbul stad, op 1 augustus een Neuter and Release project is begonnen. Tussen nu en het eind van het jaar zullen 5500 honden gecastreerd/gesteriliseerd worden.

In het verleden hebben ik en de leden van mijn team;vaak de moed laten zakken, maar altijd waren jullie en ActieZwerfhonden er om ons te steunen.

Nu lijkt alles beter te worden. Als alles door gaat kan het zwerfhondenprobleem in 5 jaar tijd op een humane wijze opgelost worden.

Wij wensen u geluk en een goede gezondheid en hopen dat u uw steun aan de zwerfhonden in istanbul wilt voortzetten

Kind Regards,

Vet. Murat Bekhan

SHKD

7 augustus 2006

Mijn naam is Zehra Hizarci.Ik ben een nieuwe vrijwilligster van SHKD, Istanbul, Turkije.

Ik heb bijna 5 jaar, met mijn man in Nederland gewoond.

We hebben een blonde Labrador vanuit Nederland genomen. Nu woont hij bij ons in Istanbul. Hij heeft trouwens een Nederlands paspoort:).

We zijn altijd druk bezig met het herplaatsen van honden maar er zijn nog steeds rond 100 honden in ons asiel, die niet herplaatsbaar zijn en waar we dus een vriend, net als u, voor zoeken. Zou je ons hiermee willen helpen a.u.b.?

Verder kan ik u melden dat we ons asiel helemaal geverfd hebben.

De honden bij ons in het bos-asiel hebben altijd genoeg vers water en voer van een goede kwaliteit.

Vriendelijke groeten,
Zehra Hizarci

3 juni 2006
Ik heb geweldig nieuws uit Turkije. Sinds de oprichting van het S.H.K.D. in 1999, hebben wij onze uiterste best gedaan voor de erkenning van de methode van Sterilisatie en vrijlating/terugplaatsing, als de enige humane en structurele oplossing voor het zwerfhondenprobleem.

In 2004 heeft onze regering een nieuwe wet op het dierenwelzijn aangenomen, maar tot nu toe was er nog geen spraken van nalevering of controle op de naleving van deze wet.

Eindelijk is de wet gepubliceerd in de officiële staatscouranten, wat inhoudt dat er toegezien moet gaan worden op naleving van de wet.

De publicatie is heel duidelijk over de verplichting van gemeenten om het zwerfhondenprobleem d.m.v. Sterilisatie en terugplaatsing/vrijlating aan te pakken.

Een van onze vrienden, mevrouw Perihan Agnelli, heeft heel veel overleg gevoerd met de minister van milleuzaken en uiteindelijk hebben we gewonnen!

Iedereen zal nu geinformeerd worden over de door ons voorgestane werkwijze. De zwerfdieren moeten worden gevangen, gesteriliseerd, geeent en vervolgens weer vrijgelaten worden in de omgeving waar ze gevangen zijn. U vegrijpt dat we erg blij zijn. Dit betekent een groot succes voor ons allemaal. Maar ons werk is nog niet klaar. Veel van de gemeenten, inclusief Istanbul stad, hebben geen idee hoe deze werkwijze in praktijk te brengen.

Onze volgende stap is het oprichten van een nieuwe stichting. Hierin zullen veel bekende en invloedrijke personen, alsmede grote zakenmensen zitting nemen. Met deze verenigde kracht zullen wij druk uit gaan oefenen op de gemeente om onze wijze van vangen/ sterilisatie/terugplaatsing/vrijlating over te nemen.

Dit gevecht zal het zwaarste tot nu toe worden. De gemeenten zijn lui en weinig diervriendelijk en staan niet te springen om het zwerfdierenprobleem op te lossen.

Dit zal onze taak niet gemakkelijk maken, maar aangezien wij geloven in ons doel en onze werkwijze, zullen we deze strijd uiteindelijk ook winnen.

Mijn vrienden en ik hebben uw steun nodig. We moeten zoveel mogelijk mensen over ons doel vertellen. Hoe meer mensen ons steunen hoe sterker we zullen staan..

Op het moment gebruiken we een rookapparaat om de muggen te verjagen. Zoals u weet is het klimaat in Istanbul nogal extreem, hele koude winters en nu is het erg heet en hebben we dus grote last van parasieten. Maar, zoals gewoonlijk, hebben we de situatie onder controle.

Met vriendelijke groeten,.

Murat Bekhan
Dierenarts

20 mei 2006
Na bijna 6 jaar voor het S.H.K.D. werkzaam te zijn geweest is Semra een nieuwe uitdaging aangegaan. Zij zal ongetwijfeld bij het welzijn van de dieren betrokken blijven. Wij wensen haar alle goeds.

Ali, die de afgelopen 5 jaar al bij het S.H.K.D. in dienst was, heeft Semra opgevolgd als manager van het bos-asiel. Ali is een echte dierenvriend die het reilen en zeilen van het asiel goed kent en bovendien beschikt over leiderschaps- en teambuildingskwaliteiten.

Het management van het S.H.K.D. heeft het volste vertrouwen in Ali en wensen hem veel succes!

april 2006
We zijn allemaal erg blij dat in Istanbul het voorjaar is begonnen. Ook onze honden zijn blij, alhoewel ze weten dat dit ook het seizoen van de vlooien, teken en vaccinaties is. In april zullen we beginnen met de honden in te enten tegen Hondsdolheid, ook zullen ze een cocktailvaccin krijgen. Na de enting, als het weer warm genoeg is, zullen ze gewassen worden met een shampoo die meteen de vlooien en de teken dood.

Op 29 maart hebben we een zonsverduistering gehad. Het was er interessant om te zien. Vanuit ons bos-asiel was een perfecte plek om, natuurlijk bescherm door speciale zonnebrillen, naar de zon te kijken. De volgende zonsverduistering zal pas weer in 2061 zijn. Ik weet niet of ik die nog zal meemaken, maar de nieuwe generatie wel. De vorige zonsverduistering was in augustus 1999 en werd in Turkije gevolgd door een zware aardbeving. Mensen zijn bang dat we dus weer een aardbeving krijgen. Wetenschappers hebben zeggen echter dat dit niet zo is.

We hebben van Stichting ActieZwerfhonden een donatie ontvangen van medicijnen tegen vlooien en teken. Deze zullen we gebruiken voor de honden die te schuw zijn om gewassen te worden.

Naast het vaccineren van de honden, hebben we voor april ook het schilderen van de afdaken en hondenhokken op ons programma staan.

Al bij al wordt het dus een drukke tijd. We klagen echter niet.

Ivan, een Spanjaard die hier in Istanbul woont, heeft een nieuwe website voor ons gemaakt. We raakten toevallig aan de praat en hij raakte geïnteresseerd in ons werk. Omdat hij net als wij er van overtuigd is dat het steriliseren en weer vrijlaten van de zwerfhonden de enige humane methode is om een eind te maken aan het zwerfhondenprobleem in Istanbul, heeft hij zich als vrijwilliger bij ons aangesloten.

Misschien wilt u, om meer bekendheid aan ons werk te geven de websites www.actiezwerfhonden.nl en www.shkd.org aan uw vrienden door geven?

Met uw steun zullen we doorgaan met ons werk voor de zwerfhonden en oplossen van de zwerfhondenproblematiek door middel van sterilisatie en vrijlating.

Murat Bekhan, S.H.K.D. dierenarts

januari 2006
Hello!

Here we are in the middle of a strange winter. The rainfall is much less than expected. Snow has only showed up twice. The weather is fine and sunny for half a day or half a week and rainy and cold the other half. Some of the trees have given buds, some have blossomed. Of course our doggies are happy that the weather is not so bad as usual but we are a bit worried.
Wij zitten midden in een hele vreemde winter. Er is minder regen gevallen dan verwacht. We hebben pas 2 keer sneeuw gehad. Het weer is erg wisselvallig, de ene halve dag of week lekker zonnig en de andere helft koud . Sommige bomen staan in knop, andere hebben zelfs al bloesem. Onze honden zijn natuurlijk blij dat het weer niet zo slecht is als te doen gebruikelijk, maar wij mensen maken ons zorgen.

We have a lot of new dumped dogs to take care of. Some people always prefer to throw the responsibility on someone else’s shoulders.
Er zijn weer veel honden voor de hekken van ons asiel gedumpt. Sommige mensen geven er de voorkeur aan hun verantwoordelijkheid op andermans schouders te leggen.

Re-homing our dogs to Europe is still one of our major jobs. Unfortunately we can’t find homes easily in Turkey.
Het herplaatsen van honden naar Europa neemt op dit moment nog steeds een groot gedeelte van onze tijd in beslag. Jammer genoeg zijn er in Turkije geen nieuwe thuizen te vinden voor de honden.

The struggle in Turkey to protect stray dogs and have the animal protection law enforced continues. You can follow news about Turkey in the website www.actiezwerfhonden.nl
De strijd in Turkije om de zwerfhonden te beschermen en de nieuwe dierenbeschermingswet uitgevoerd te krijgen gaat door. Nieuws over Turkije kunt u volgen op de website www.actiezwerfhonden.nl.

We hope to give you better news of the progress in helping strays this year.
We hopen u dit jaar beter nieuws over de voortgang in onze strijd voor de zwerfhonden te kunnen melden.

Kind Regards,
Vet. Murat Bekhan
SHKD

November 2005

Hello and friendly greetings from SHKD.
Een vriendelijk hallo uit Istanbul.

Istanbul is chilly and winter is on its way!
Het is frisjes in Istanbul, het is duidelijk te voelen dat de winter er aan komt.

We have made new accomodations for our dogs to meet the winter season. Each partition now has a shade made of metal and roofing material. This way their food will not get wet on rainy days and our dogs can sit under the shades and watch the rain without getting wet.
De afgelopen tijd zijn wij druk geweest met het maken van een nieuw soort afdaken in het bos-asiel. We maakten een metalen constructie met daarop een plaat. Dit moet er voor zorgen dat het eten droog kan staan en de honden van de buitenlucht kunnen genieten zonder nat te worden.

The struggle in Turkey to protect stray dogs and have the animal protection law enforced continues.
De strijd voor de zwerfhonden en voor het afdwingen van uitvoering van de nieuwe dierenbeschermingswet gaat maar door.

We wish our friends in Europe good health and happiness and hope your generosity towards the strays of Istanbul will continue.
Wij wensen onze vrienden in Europa gezondheid en geluk en hopen dat jullie ons ook in de toekomst blijven steunen.

Kind Regards,

Vet. Murat Bekhan
SHKD
Met vriendelijke groeten,

Murat Bekhan, dierenarts
SHKD

augustus 2005

Op 12 augustus 2005, heeft Semra (manager van het het bos-asiel) het aantal bewoners van het bos-asiel geteld.
Op op dit moment zijn dat er 255 honden.
Hiervan wonen 194 honden in de verschillende partities.
Rondom de portocabins scharrelen nog zo'n 40 pups en jonge honden. In de gangen tussen de partities dartelen nog 21 volwassen honden rond.
Verder zorgt het SHKD nog dat zo'n 100 honden in de bossen van de deelgemeente Gokturk gevoerd worden.
Bij het werk in het bos-asiel wordt Semra geassisteerd door Zeki, Tuna en Mustafa.
Het leven gaat gewoon zijn gangetje.
Semra

Het weer is warm, maar gelukkig beschikken de honden in het bos-asiel, door de beplanting, over voldoende schaduw. De honden zijn recentelijk allemaal gewassen, geborsteld en geent. Er worden nog regelmatig honden geplaatst in Nederland of Duitsland, maar er worden met even zo grote regelmaat ook weer honden bij de hekken van het asiel gedumpd, dus het aantal inwoners zal zo''n beetje constant blijven.

Zeki

juli 2005
We have had a hot summer. Our dogs are lucky to be in a forest shelter where they have lots of trees and bushes for shade.

I am happy to inform you most of the dogs are very healthy and happy. As we have nice wheather, we washed and brushed them and.
We hebben een hete zomer, en de honden hebben geluk dat ze in het bos-asiel wonen waar voldoende bomen en struiken zijn voor schaduw.

Ik ben blij je te kunnen schrijven dat de meeste honden gezond en vrolijk zijn. We hebben mooi weer gehad en alle honden zijn gewassen en gekamd:)

Noodweer in Istanbul/bericht van Banu Erguder.

We check all dogs more often under such heavy weather conditions to see if they lie too still for too long. We have had no freezing incidents. The dogs are OK.

We are careful to feed them especially well on such days. The only difficulty we had was to get the personnel to work and back, it took longer than usual. The roads are full of snow and ice. Kemerburgaz is on the outskirts of Istanbul and secondary roads have not been cleaned up so well.

Istanbul is not used to so much snow. Some electric towers were damaged in the storm. We didn't have electricity in most of Istanbul for two days. It came this evening.
Vrije vertaling

Onder zulke barre weersomstandigheden worden de honden vaker gecontroleerd; er wordt gekeken of ze niet te lang te stil liggen, ze krijgen ook meer eten.

Tot nu toe zijn er nog geen bevriezingsverschijnselen waargenomen.

De mensen van het S.H.K.D. ondervinden wel erg veel problemen bij het naar het bos-asiel gaan; de wegen zijn moeilijk begaanbaar door ijs en sneeuw.

Door stormschade aan hoogspanningsmasten heeft het grootste gedeelte van Istanbul 2 dagen zonder elektra gezeten.

10 november 2003
Op 10-11-2003 ontving ik (webmaster ActieZwerfhonden) een e-mail van Banu Erguder, medewerkster S.H.K.D. Istanbul met de huidige stand van zaken; de belangrijkste feiten uit de mail volgen hieronder evenals een vrije vertaling.

The land our present shelter is on was rented and the contract period is over so we have to move. That means we have to move the shelter, the dogs, the clinic.
The new land we are trying to rent is bare land and we have to make a new shelter and clinic there. The problem is to get a license to operate as shelter and clinic in the new land. When we overcome the problems of license and financial support, we will move everything from the present shelter to the new one.

We have been on the site of our present shelter for nearly 6 years.
The contract was for 5 years and we have to vacate it as soon as possible.
The land has been sold.

We finally signed the receival document of the land we rented.
This week we have to start fencing it and carry some containers for the guardmen.
We also have to employ gaurdmen.

The land we newly rented is bare land and we have to make a new shelter and clinic there.
The problem is to get a license to operate as shelter and clinic in the new land.

Following that we have to have the project drawn, the understructure
(water, electricity, heating, drainage, well, etc) done. Then the pre-fabric building will be done. It is cold winter, the land is muddy from continual rain. We have a lot of hard physical work ahead of us not to mention the problems for the license to operate the shelter and financial costs

When we overcome the problems of license and financial support,
we will move everything from the present shelter to the new one.

The forest shelter remains as it is for the time being. The officials are also making problems about that shelter from time to time although it is just at a secluded area of an ex-garbage dump. We need to do a lot of lobbying work to get support from residents of this province and from Istanbul in order to overcome the resistance of the officials.

In the case that we don't get permission for the new shelter we will have to look for new land or move everything to the forest shelter.

The cats are still in the cathouse at the present shelter. We hope to make a little cathouse at the new shelter if we find the finance to do it. However we will need sponsorshipfor running costs.

The current shelter is continuing for the meanwhile. We have transferred all healthy adult dogs to the forest shelter. There we need dog houses. Our workers have made somedoghouses from palettes but this is insufficient.

Rehoming project is going OK and we have transported by air and landmore dogs to their new homes this week. In the meanwhile people are dumping puppies (without mothers) near the entrance of our forest shelter. This is a big dilemna for us, if we don't take care,they can't survive. If we take care, it is difficult to reduce numbers in our shelters.
The puppies are so sweet and innocent, this dumping dogs business really hurts us.

Thank you for selling our T-shirts. You can be sure that the money is being spent for good purposes.

Best regards,

Banu Erguder

Vrije vertaling

Het land waar het huidige asiel op staat was, bijna 6 jaar geleden, gehuurd voor 5 jaar.
Het land is nu verkocht dus het S.H.K.D. moet zo snel mogelijk weg. De gezonde honden zijn, voorzover niet herplaatst, overgebracht naar het bosasiel waar nauwelijks faciliteiten zijn (met houten pallets is getracht nog wat hokken bij te maken maar dat voldoet niet echt).
In het oude asiel bevinden zich nog de poezen, de pups en de zwakke dieren.
Voor het moment gaat het werk in de kliniek in het oude asiel nog even door.
Men probeert een nieuw stuk braakliggend terrein te huren en men is volop aan het proberen vergunning te krijgen om hier verder te gaan met de kliniek en het asiel. Mochten de vergunningen er komen en mochten er voldoende sponsors gevonden worden om de zaak financieel rond te krijgen dan moeten er eerst de noodzakelijke voorzieningen getroffen worden zoals b.v. water, elektriciteit, omheining etc. en daarna zouden dan de kliniek en het asiel verhuisd worden.

Mocht e.e.a. niet lukken dan wordt alles verhuisd naar het bosasiel.

Echter ook over het bosasiel maken de autoriteiten af en toe problemen alhoewel het slechts om een afgesloten gebied op een voormalige vuilstortplaats gaat.

Mocht er genoeg geld komen dan wil S.H.K.D. ook een klein kattenverblijf bij het nieuwe asiel gaan maken.

Het project om zoveel mogelijk honden te herplaatsen loopt goed; ook afgelopen week zijn er weer honden naar een nieuw thuis gegaan.

Intussen worden er steeds weer nieuwe pups bij de ingang van het bosasiel gedumpt, hetgeen een groot dilemma vormt voor de medewerksters van S.H.K.D.; als ze ze niet opnemen zullen ze sterven, als ze ze wel opnemen lukt het niet om het aantal asielhonden te verminderen.

Verder verzekert Banu ons nog dat het geld voor de shirts echt in zijn geheel de honden ten goede komt.

Robert Smith

Onderstaande e-mail ontving ActieZwerfhonden van Robert Smith

Dear Animal Lover,

By buying one of our combed cotton T-shirts you help SHKD to rehome hundreds of loyal and affectionate dogs which would otherwise live miserable lives on the streets or rubbish dumps of Turkey ; you also help us to continue our campaign to persuade the governments and municipalities of Turkey that neutering and vaccinating street dogs is a more effective and in the medium term a cheaper solution than the indiscriminate killing and poisoning which has been their futile and barbaric policy for at least the last 200 years.

Robert Smith - Chairman and Founder of SHKD Istanbul and FPCC, Campina, Romania
Vertaling

Beste dierenvriend,

Door één van onze gekamd katoenen t-shirts te kopen, helpt u het SHKD om honderden trouwe en aanhankelijke honden te herplaatsen die anders een ellendig leven zouden leiden in de straten en op de vuilnisbelten van Turkije. U helpt ons ook om onze campagne voort te zetten om de
Turkse overheid en gemeenten ervan te overtuigen dat het castreren en inenten van zwerfhonden een effectievere en op de middenlange termijn goedkopere oplossing is dan het lukraak doden en vergiftigen van honden, zoals hun beleid de afgelopen 200 jaar is geweest.

Uit het frame, klik hier